イタリアの風:Chigusa Kuraishi Blog

art08.exblog.jp ブログトップ

トリエステ Trieste

f0178334_5174697.jpg


トリエステというと、私は、須賀敦子の「トリエステの坂道」を想い出し
ウンベルト サバの詩を思うため、須賀敦子の知的で凛とした美しい文章にも、
どこか、もの悲しい、淋しさのある街のイメージがあった。
Foibeと呼ばれる大戦後にユーゴスラビア パルチザンが統治した期間、
イタリア ファシストへの報復として死刑された 穴もあったという話も聞き、
暗いイメージがあったが、長年行ってみたい街だった。
偶然トリエステに行く機会を得て、嬉しかった
街が好きになった。とても美しい街だった。
f0178334_515087.jpg



トリエステは歴史的に古く、ローマ時代の遺跡、城壁、劇場も残り、
紀元前181年ローマ軍はトリエステから40kmのところに、
アクイレイアという重要な町を築いた。

f0178334_5165354.jpg

センター街の町並みは、1700年頃オーストリアに占領されていたので、
マリア・テレージア時代の繁栄の感じられる建物が多かった。
ウィーン風のカフェも装飾が美しかった。

イタリアでありながら、スロヴェニア語、ヴェネツィア、フリウリの方言、
ハンガリー語、ドイツ語が聞かれる特殊な町だった。
ミランの元DFマルディーニのお父さん チェーザレ マルディーニの出身地でもある。
作家イタロ ズヴェヴォ、スザンナ タマロもトリエステで生まれた。
f0178334_520547.jpg


私の友人のロレンツォ・フォンダは、このトリエステのジュゼッペ・ヴェルディ劇場で
5月17日から上演される「友人フリッツ」(L’amico Fritz)という
オペラの舞台美術を担当している。彼はこのトリエステで生まれた。15歳の若さで
医者だった父親を亡くし、母をトリエステに残し、たった一人でペルージャの寄宿舎に入り、
医者になる勉強を続け、最近まで町の医者をしながら、画家となった。

Umberto Saba
Trieste1883-Gorizia1957
Poeta e Scrittore italiano

Il Vetro rotto (da Il canzoniere 1900-1954)

Tutto si muove contro te.
Il maltempo, le luci che si spengono, la vecchia casa
scossa a una raffica e a te cara per il male sofferto,
le speranze deluse, qualche bene in lei goduto.
Ti pare il sopravvivere un rifiuto d'obbedienza alle cose.
E nello schianto
del vetro alla finestra e`la condanna.

割れたガラス

すべては君に反対に動く
悪天候で明かりは消え、
古い家は射撃に揺れ
そして愛する君は、受けたわざわいに苦しみ、
希望と失望を感じ、そこでいくつかの喜びも味わった。
君にとって生き残るということは、物事に服従することを
拒否するということなのか。
    窓ガラスが砕けることの中に
刑の宣告がある。
[PR]
by Art-Chigusa | 2012-04-16 05:33 | Comments(0)
line

ペルージャ在住 アーティスト


by C.K
line
クリエイティビティを刺激するポータル homepage.excite
カレンダー
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30 31